«От сувенира к сувениру». Помните? Так называлась песня Демиса Руссоса – «From souvenirs to souvenirs». Там есть слова, которые переводятся: «Я живу от сувенира к сувениру». Что же, продавец поет, что ли? Да нет, просто мы не совсем правы, когда переводим слово «сувенир» только как «маленький подарок». Есть еще один перевод – «воспоминание». →